"제발"과 "감사합니다"라고 말하는 법

적절한 상황에서 이러한 정중 한 용어를 사용하는 방법을 아십시오.

암스테르담을 방문 할 계획이라면 대부분의 사람들이 영어를 사용하지만 네덜란드어로 몇 가지 키워드와 문구를 배우는 것은 나쁜 생각이 아닙니다. "제발"과 "감사합니다"는 관광객에게 가장 유용한 표현의 두 가지이며, 자신이 문화에 익숙해지기 위해 시간을 할애 한 네덜란드 사람들을 보여줄 것입니다.

요컨대, 사용할 단어는 alstublieft (AHL-stu-BleEFT) "please"와 dank je (DANK ya) "thank you"입니다. 그러나 문맥에서 이러한 표현을 올바르게 사용하기위한 몇 가지 변형 형식과 중요한 규칙이 있습니다.

감사합니다 네덜란드어로 말하기

감사의 다목적 표현은 중립적 인 수준의 공손함에서 "고마워요"로 직접 번역 된 멍청이입니다. 그것은 무례하지 않고 공식적인 것도 아니며 훨씬 널리 사용되는 네덜란드어 구입니다. 덩크 는 서면으로 발음되지만 예는 "나중에"와 같이 들립니다.

공식 표현 dank u 는 노인을위한 최고의 예약입니다. 네덜란드 사회는 특히 공식적인 것은 아니기 때문에 상점, 레스토랑 및 이와 유사한 환경에서 지나치게 예의 바르게 행동 할 필요가 거의 없습니다. Dank 는 위와 같이 발음됩니다. u 는 "부팅"의 "oo"와 같습니다.

당신의 감사에 약간의 강조점을 더하기 위해, dank je wel 와 dank u wel 은 "감사합니다."와 동등합니다. wel 는 "vellum"의 "vel"과 같이 발음됩니다. 네덜란드어 연사가 매우 친절하거나 도움이된다면 hartelijk bedankt ( "진심으로 감사")는 사려 깊은 반응입니다. 이 문구는 대략 "HEART-a-buck buh-DANKT"로 발음됩니다.

이 모든 것이 기억하기에는 너무 많은 어려움이 있다면, bedankt 는 언제 어디서나 네덜란드 사람들에게 적당합니다. 그러나 그것에 두려워하지 마십시오. 당신이 만나는 대부분의 네덜란드 사람들은 당신이 모든 네덜란드어 를 배우는 데 시간을 투자했음을 유쾌하게 놀라게 될 것입니다.

네덜란드 에서는 "당신을 환영합니다"는 선택 사항입니다.

정말로 그 필요성을 느낀다면, geen dank ( "언급하지 마라")를 사용할 수 있습니다. 이 문구를 많이 사용하는 경향이 없기 때문에 무례한 것으로 간주되지 않습니다. 많은 비 네덜란드어 사용자는 히브리어 인 Chanukkah 의 "ch"와 동일한 초기 사운드 발음이 어렵습니다. "ee"는 "유능한"의 "a"와 같이 발음됩니다.

감사의 빠른 표현의 표현
댕크 예	고마워요 (비공식)
Dank u	고마워요 (공식)
Bedankt	고마워 (구별 없음)
댕 제 웰 또는 닥크 웰	고마워요 (비공식 또는 비공식)
Hartelijk bedankt	진심 어린 감사
Geen dank	고마워요 / 너 괜찮아.

네덜란드어로 말해주세요.

간단히 말하자면 , alstublieft (AHL-stu-BLEEFT)는 영어로 "제발"이라는 모든 목적에 부합합니다. Een biertje, alstublieft ( "One beer, please")와 같은 모든 요청에 ​​사용할 수 있습니다. 이 다재다능한 네덜란드 식으로 biertje (BEER-tya)를 원하는 항목으로 대체하십시오.

Alstublieft 는 실제로 정중 한 형태입니다. 그것은 믿을 만하다 , 또는 "당신을 기쁘게한다면", 네덜란드의 정확한 번역 (프랑스어로 "제발")의 수축 입니다. 비공식적 인 버전은 alsjeblieft ( "als het je belief")이지만 일반적으로 네덜란드 사람들이 비공식적으로 말하기는하지만 일반적으로 사용되는 것은 아닙니다.

문구 alstublieft 와 alsjeblieft 는 누군가 물건을 제공 할 때도 사용됩니다. 상점에서 예를 들어, 출납원은 Alstublieft 를 발언 할 것입니다 ! s / he가 영수증을 건네줍니다.

제발 빠른 참조
Alsjeblieft	제발 (비공식)
Alstublieft	제발 (공식)
"____, alstublieft."	"하나 ____, 제발."