유용한 아일랜드어 구와 당신이 필요할지도 모르는 단어

by Bernd Biege

A (매우!) 아일랜드어에 대한 짧은 소개

아일랜드에서 얼마나 많은 아일랜드 단어들을 구해야합니까? 간단한 대답 : 없음. 문자 그대로 아일랜드의 모든 사람들이 영어를 사용하며, 이른바 "제 1 언어"아일랜드어는 일상적으로 사용되는 경우가 거의 없기 때문에 Gaeltacht (주로 서양 해안가에있는 아일랜드어를 사용하는 지역)는 예외입니다. 그러나 여기에서도 영어는 일반적으로 방문객과 접촉하는 프랑크푸르트 어가 입니다.

어쨌든 원주민과 같은 아일랜드 말하기는 언어 능력을 훨씬 뛰어 넘을 수 있습니다. (그리고 지난 35 년 동안 결코 문제가되지 않았지만).

그러나 일반적인 단어와 일반적인 어구가 흩어져있어 항상 도움이됩니다.

예를 들어 아일랜드어로 된 문구와 단어가 필요할 수도 있습니다. 왜냐하면 "auld country"를 방문했을 때 모든 관광객을 만나기를 원하지 않기 때문입니다. 또는 더 현명하게, 당신은 당신의성에 대한 공공 편의의 올바른 입구가 무엇인지 알고 싶을뿐입니다. 글쎄, 여기서 시작할 수있어. 실제로 아일랜드어 과정을 배우지는 않겠지 만 지역 언어가 일반 영어와 크게 다르다는 것을 눈치 챌 것입니다.

그러나 언어에 몰두하지 않고도 실제로 아일랜드어 로 대화를 할 수는 없습니다. 전혀 아닙니다. 그렇게 말했을 때 (그리고 어쩌면 열정을 억제하거나, 심지어는 열망을 쏟아 버릴 수도 있음) 당신은 영어를 능숙하게 사용할 수 있습니다. (어쨌든 아일랜드의 모든 사람들이 말하는 바의 관용적 인 다양성이 있습니다. 아일랜드어 구어와 구어체 구사 .

이것은 현지인들에게 실제로 각자의 사람들 ( "이방인"/ "외국인")을 강탈 할 수 있습니다. 그들이 당신의 노력을 기리기 위해 기네스 파인트 한 잔을 사주 길 기대하지 마십시오.

당신이 아일랜드어에서 알아야 할 필수적인 단어를 뛰어 넘는 아일랜드어의 유용한 문구는 논리적 범주로 그룹화됩니다.

안녕 잘가

여보세요. (문자 적으로 "하나님이 당신과 함께하실 수 있습니다")

잘 지냈어요? - Conas atá tú?
나는 ... - 현명한 ...
너 이름이 뭐니? - 캐드가 아니야?
뉴스가 뭐니? - 세멘 양궁?
만나서 반가워요 - áthas orm bualadh leat
환영합니다 - Fáte
작별 인사 (짧고 일반적인 형태) - Slán
안녕히 계십시오 (당신이 떠난다면) - Slán leat
안녕 (머물고 계시다면) - Slán agat
나중에 보자. - 슬픈 갈래.
안전하게 지내세요. - Tabhair aire.

작은 (그러나 중요한) 단어들

여기서 "예"와 "아니오"에 대한 단어를 제공하는 동안 이것은 완전히 정확하지 않습니다. 실제로, 아이랜드에는 그러한 단어가 없습니다. 단지 "근사합니다"와 같은 근사치입니다. 이것은 인생에서 무엇이든 단단하게 저 지르거나 단지 언어 학적 특질이되기 위해 아일랜드 인이 꺼리는 것과 관련이있을 수 있습니다. 두 이론 모두 그들의 지지자들이있다.

예 - 타
아니요 - 아니요.
그것은 - 바다 ( "타"보다 자주 사용됨)
그것은 아니다 - Ní hea ( "níl"보다 더 자주 사용됨)
제발 - 르 꼬마 야.
고마워요.
미안 해요 - 타 브롱
실례합니다 - Gabh mo leithscéal

언어 적 우수성 (또는 그렇지 않음)

아일랜드어를 할 줄 아세요? - bhfuil Gaeilge agat?
아일랜드어로 그런 말을 어떻게 하죠? - 가일 즈와 같은 데카 르브 신?
나는 너를 이해한다 - Tuigim (thú)
나는 너를 이해하지 못한다. - Nu thuigim (thú)
다시 말해봐. - Abair aris é, le do thoil. (너는이 광고 구역질을 반복하거나, 격렬한 아이랜드 연사가 영어로 바뀔 때까지).

그냥 따라 서명

전나무 - 남자
Mná - 여성 - 네, 화장실 문에있는 큰 표지판 "MNÁ"은 "MAN"의 맞춤법이 잘못되었으므로 조심하십시오!
Oscailte - 열기
Dúnta - 휴무
seirbis로서 - 서비스 중
lar - 타운 센터
Garda - 경찰 (북 아일랜드의 공식 명칭, 북 아일랜드 경찰 서비스는 Seirbhís Póilíneachta 로 번역 됨 )
Eolais - 정보
Oifig Eolais - 관광 정보
Phifist Oifig - 우체국
Páirceáil - 주차

혼합 된 축복과 저주

카카 쇼나! - 행복한 부활절!
가서 n-éiri와 bóthár leat! - 좋은 여행 되십시오!
고양이가 가면 고양이가 나옵니다. - 악마가 먹을 고양이에게 먹을 수 있겠습니까! (아일랜드 버전의 "지옥에 가라!")
Imeacht gan teacht ort! - 그냥 떠나서 다시 오지 마! ( "Bugger off!"의 아일랜드 버전)

Nollaig shona! - 메리 크리스마스!
Oheche mhaith! - 안녕히 주무세요!
Saol fada chugat! - 당신에게 긴 인생!
Sláinte! - 네 건강! (아이랜드 버전의 "건배!")
Sláinte는 táinte입니다! - 건강하고 부유 해지기를! ( "All the best!"의 아일랜드 버전)
잠깐만! - 넘어져 다시는 일어나지 마십시오! (아이랜드 버전의 "죽은!")

계산 중

1 - aon
2 - dó
3 - 트리
4 - ceathair
5 - cúig
6 - sé
7 - seacht
8 - ocht
9 - 나 오이
10 - deich
11 - aon déag
12 - déag
20 - 피치
30 - 트리 코차
40 - 대박
50 - caoga
60 - seasca
70 - seachtó
80 - ochtó
90 - 노차
100 - 세드
1,000 - 밀리

요일

월요일 - Dé Luain
화요일 - Dé Máirt
수요일 - Dé Céadaoin
목요일 - Déardaoin
금요일 - Dé hAoine
토요일 - Dé Sathairn
일요일 - Domhnaigh

올해의 달

1 월 - Eanair
2 월 - Feabhra
3 월 - 마르타
4 월 - 아이브 리안
5 월 - Bealtaine
6 월 - Meitheamh
7 월 - 일일
8 월 - Lúnasa
9 월 - Meán Fomhair
10 월 - Deireadh Fomhair
11 월 - Samhain
12 월 - Nollaig

계절

봄 - 귀마개
여름 - samhradh
가을 - 포 마하르
겨울 - 게임레 흐

그리고이 아이리쉬 한 입을 어떻게 발음합니까?

"아, 아일랜드는 영국 옆에있어. 그래서 단어가 다르더라도 발음은 거의 같아야 해."라고 생각할 수도 있습니다. 아일랜드어로 발음하는 첫 번째 시도가 웃음, 혼란 스럽거나 폭동으로 끝나면 다른 일이 생길 것입니다. 아이랜드는 영어와 같은 알파벳을 많이 사용함에도 불구하고 다르다 (그러나 특별히 개발 된 스타일의 아일랜드 글쓰기가 표준이되지 못했기 때문에).

모음 소리

아일랜드어는 영어와 같은 다섯 가지 모음을 사용하지만 발음은 때때로 다릅니다. 모음 위에 악센트가 있으면 그것은 "긴"모음입니다.

a 는 "cat"에서와 같이 발음되지만 á 는 "saw"에서와 같이 발음됩니다.
e 는 "wet"에서와 같이 발음되지만 é 는 "way"에서와 같이 발음됩니다.
나는 "적합"과 같이 발음되지만, "수수료"와 같이 발음됩니다.
o 는 "son"에서와 같이 발음되지만 ó 는 "slow"에서와 같이 발음됩니다.
u 는 "put"에서와 같이 발음되지만 ú 는 "school"에서와 같이 발음됩니다.

모음은 또한 "가느 다란"(e, é, i와 í)과 "넓은"(나머지)로 나뉘며, 앞에있는 자음의 발음에 영향을줍니다.

자음 소리

일반적으로 모든 단일 자음은 다른 경우를 제외하고는 영어와 같습니다. 그리고 자음 모음에는 매우 흥미로운 혀 - 티저가 숨겨져있을 수 있습니다.

BH
- "마을"에서와 같이 발음되며, 우리 v .
bhf
- "벽"에서와 같이 발음되며, 우리의 w 와 유사합니다.
기음
- 항상 k 와 같이 "컷"에서와 같이 발음됩니다.
ch
- "loch"에서와 같이 발음됩니다.
디
- "넓은"모음이 뒤따를 때 "할"에서와 같이 발음됩니다.
- "joy"의 j 와 "slender"모음이 뒤따른 경우 발음.
mh
- "의지"에서 w 와 같이 발음됩니다 (다시).
에스
- "넓은"모음이 뒤따를 때 보통으로 발음됩니다.
- "가느 다란"모음 뒤에는 "가게"에서 sh 와 같이 발음됩니다.
- 단어 끝에 sh 와 같이 발음합니다.
티
- 보통의 t 와 같이 발음되고 "넓은"모음이 뒤 따른다.
- "아이"의 ch 와 "슬림"한 모음이 뒤 따릅니다.
일
- "집"의 h 와 같이 발음됩니다.
- "내기"에서 t 처럼 발음.
- 말의 끝에 전혀 발음되지 않았습니다.

구어체의 다른 희롱

gaeltacht (아일랜드어를 사용하는 지역, 비 아일랜드어를 사용하는 지역을 도움이되는 galltacht 라고 함 )의 이웃 마을 사람들도 적절한 발음에 동의 할 수 없다는 사실 외에도 ?

글쎄, 당신은 아일랜드 인이 영어를 말할 때조차도 다른 사람들보다 자신의 r 을 굴리는 경향이 있음을 알 수 있습니다. 동시에, 자음 모음의 공포는 분명합니다. 영어 "영화"는 정기적으로 "필림"이됩니다. 아, 그리고 좋은 파티 트릭은 "더러운 나무와 똥"으로 끝날 수도있는 "33 1/3"을 아일랜드 인에게 읽어주는 것입니다.

모두 함께 당기기

컨벤션이나 게으름을 통해 여러 모음과 자음을 하나의 사운드로 모으는 경향이 있습니다. 따라서 Dun Laoghaire는 " dunleary "로 가장 잘 발음됩니다. 결론은 그게 ...

적절한 아일랜드어 발음은 네이티브 스피커와의 상호 작용을 통해서만 배울 수 있습니다.

책에서 아일랜드 인을 배우려고하는 것은 에버레스트 산을 Wii로 확장하려고하는 것과 같습니다. 불가능한 것이 아니라 실제와 거리가 멀습니다. 테이프 및 CD의 도움을 받더라도 대화 표준은 나오지 않습니다. 그리고 무엇보다, 녹색 입히는 북미 관광객의 무서운 무대 아이랜드를 피하십시오 ...