아일랜드어에 대한 짧은 소개

01 of 11

아일랜드 인이 조금 필요하십니까?

아일랜드에서는 아일랜드에서 한 마디도 할 필요가 없을 것입니다. 영어는 아일랜드 언어에 대한 관심을 부활시키기위한 모든 노력 (그리고 Ulster-Scots를 제 3의 언어로 설정하려는 시도)에도 불구하고 에메랄드 섬의 링구아 프랑카 입니다.

그러나 더 자주 또는 덜 자주 접하게 될 단어 나 구가 몇 가지 있습니다. 일부는 일상적인 곳곳에서 사용되며 일부는 실제로 현지에서만 사용됩니다.

그리고 일부는 혼란과 당혹감을 유발할 수 있습니다. 버스를 놓치지 않아야 할 곳을 입력하는 것까지. 그래서 우리는 아일랜드 방문객이 알아야 할 모든 기본 단어를 통해 여행을 시작하십시오 ... 당신은 정말로 압력 하에서도 전나무 와 mná 중에서 선택할 수 있어야합니다!

02 중 11

Fáilte

특히 Aer Lingus를 타는 경우 듣게 될 첫 단어보다 더 많이 ...

"Fáilte"는 "fall-sha"와 같이 발음되며 단순히 "환영"을 의미하며 인사말이나 관광 활동을 나타내는 데 널리 사용됩니다. 아일랜드 관광 산업은 "Fáilte Ireland"라는 별명을 사용합니다. 아주 대중적인 어구 céad 마일 fáilte ( "kad meel-a 가을 샤")는 "10 만 환영한다"것과 같이 번역한다.

03 / 11

Áth Cliath

이것은 아마도 아일랜드에서의 첫 번째 목적지 일 것입니다. 아마도 당신이 비행하는 공항 일 것입니다.

"ah cli-a"로 발음되며 문자 그대로 "장애물의 ford"로 번역되었습니다. 더블린 의 대체 이름입니다 (두 이름은 모두 아일랜드 인입니다). 전국의 도로 표지판, 버스 목적지 보드 및 유사품에 사용됩니다 (일반 "더블린"이 사용되는 북 아일랜드 제외). 서문 baile ( "bal-a"라고 발음 함)은 단순히 "마을"을 의미하므로 baile átha cliath 는 카운티와는 달리 더블린시입니다.

04 / 11

라르

공항에서 도심까지가는 것은 문제가되지 않습니다. 단지 버스를 타고 가면 " 안개 (An Lár) "라는 버스가 있습니다.

말 그대로 "중간"또는 "중심"이며 버스 표지판에 자주 사용되어 타운 센터를 일반적인 목적지로 나타냅니다. 주된 문제는 센터의 정의가 때때로 더 면밀한 조사까지 견딜 수 없다는 것입니다. 더블린에서는 대략 세인트 스티븐 그린 (St. Stephen 's Green) 과 오코넬 스트리트 (O'Connell Street) 사이의 넓은 지역을 다루고 있습니다 . 골웨이 (Galway)와 같은 작은 도시에서는 훨씬 더 쉽게 Eyre Square 근처에서 떨어질 것입니다.

05 중 11

Seirbhís

버스가 아무데도 안가? 이 경우 목적지 보드가 "Lar"와 다른 뭔가를 읽었을 수도 있습니다. 아마도 "Seirbhís"와 유사할까요?

Seirbhís는 "서비스"로 발음되며, 동일한 의미입니다. 그러나 그 반대는 seirbhís - "out of service"입니다. 종종 버스에서 볼 수 있는데, 이들은 창고에서 또는 창고로 비어있는 경향이 있습니다 (다른 나라에서는 창고가 창고 근처에서 실제로 시작하고 끝납니다; 더블린에서는 가능한 한 멀리 끝나거나 차 단하는 경향이 있습니다).

06/11

가르다

도움이 필요하다? 왜 경찰관 한테 물어 보지 그래? 이들은 Gardai 라고 통칭되어 있으며 , 하나의 버전은 Garda 입니다.

"guarda"로 발음되며 "guard"또는 "guardian"을 의미합니다. 보통 Garda Síochána 의 짧은 형태, "평화의 수호자"또는 "시민 경비원". 이 제목은 독립 후 아일랜드 경찰을 위해 선정되었으며, 공화국 전역에서 사용됩니다. 일상적인 언어 구사에서 더 많은 영어 표현 "경비원"을 사용하는 것은 꽤 일반적입니다.

북 아일랜드의 경찰 서비스 (PSNI)는 분명히 단순한 "경찰"을 신분증으로 사용합니다. 공화국의 공항 경찰과 항구 경찰도 그렇습니다.

그런데 - 아일랜드 , 북쪽과 남쪽 의 가장 중요한 비상 전화 번호가 있습니다. 전화로도 평범한 영어를 말할 수 있습니다.

07 중 11

Craic Agus Ceol

이제 재미있는 시간입니다.

"crack a-goose col"로 불리는이 다 언어 칵테일은 "균열과 음악"을 의미하며 아일랜드의 야간 생활에 대한 전반적인 설명으로 자주 사용됩니다. 다국어? 당신은 단어 Craic 은 전혀 아일랜드어가 아닙니다. 영국의 "균열"은 단순히 아일랜드의 형태로 재 작성되었습니다. 원래 의미는 "재미"입니다.

08 중 11

슬라 인테

그리고 파인트가 부어 질 때, 당신은 당신의 유리를 들어 올리고 당신의 음주 동반자 Sláinte 에게 입찰합니까?

"slaan-sha"로 발음되는이 말 그대로 "건강"이라고 번역됩니다. 그것은 마시는 동행자 사이에서 짧은 토스트로 사용되며, 시간이 많이 걸리는 "나는 당신의 건강에 마 십니다!"

09/11

Mná

몇 잔의 술을 마신 후에는 화장실 방문을 원할 수도 있습니다. 남자 다운 보폭과 약간의 시야 흐림 때문에 " Mná "라고 표시된 문으로 향하고 비명 소리가 들립니다 .

Mná는 "남자"의 오자가 아니라 "여성"의 아일랜드 사람입니다. 이것은 그림 문이나 번역없이 주로 아일랜드 서부의 화장실 문에 대한 식별자로 사용됩니다. mná 와 "man"의 유사성은 난처한 상황을 초래할 수 있습니다. 그리고 검은 눈.

10/11

전나무

그래서 신사 숙녀 여러분, 신사를 찾고 당신의 혼란 속에서 야외에서 그리고 적당한 나무까지 나아가십니까?

아니요 - 아일랜드어의 전나무 는 나무가 아니라 "남성"이라는 단어입니다. 화장실 문에 대한 식별자로 사용할 수 있습니다. 회화 적 장치 나 번역을 동반하지 않으면 꽤 혼란 스러울 수 있습니다.

11/11

슬란

작별 인사 할 시간이지? 그런데, 아일랜드의 유행에서 그것을 그 다음 잘해라!

" sláinte "와 마찬가지로 " slán "의 의미는 문자 그대로 "건강"또는 "안전"입니다. 그러나이 짧은 형식 ( "슬라 인"이라고 발음 함)은 누군가에게 안전한 여행과 건강한 복귀를 기원하는 데 사용됩니다. 확장 된 slán abhaile ( "slaan aval")은 호스트에 의해 사용되며 "안전한 집으로 돌아 오는 길"을 의미합니다. 다른 형태는 slan agat 와 slan leat 이며, 모두 "안녕"을 의미합니다.

혼란스러워? 그러지 마시고 , 간단한 " slán "은 항상 받아 들여질 것입니다.