혼란스러운 의미를 가진 인기 힌디어 단어
힌디어 언어에서 일부 단어는 일반적으로 여러 가지 다른 방식으로 사용되거나 문자 적 의미를 반영하지 않는 방식으로 사용됩니다. 이것은 종종 영어에서 힌디어 또는 힌디어에서 영어로의 단어 번역을 어렵게합니다. 다음은 자주 듣게 될 인기있는 힌디어 단어이지만 실제 의미 또는 사용 된 문맥에 대해서는 혼동을 줄 수 있습니다.
힌디어를 더 자세히 배우고 싶다면,이 Top 6 Hindi Language Books and Resources 가 도움이 될 것입니다.
07 년 1 월
아차
이 다목적 단어는 말 그대로 "선한"을 의미합니다. 그러나 또한 주어진 억양 및 문장에서의 위치에 따라 여러 가지 다른 의미가 있습니다. 그것은 "okay", "really?", "understand", "oh!"또는 "questions"를 의미 할 수도 있습니다.
07 년 2 월
티크 하이
"Thik hai"는 "teek hey"로 발음되며 문자 그대로 "괜찮습니다"를 의미합니다. 이 점에서 "achha"라는 단어와 약간 비슷하며 종종 "achha"또는 "achha"와 함께 사용됩니다. "나는 우유, 빵, 야채를 사러 쇼핑하러 가고있다. 나는 오후 3 시까 지 돌아올거야. " "아차, 아샤, 틱 하이. " (좋아, 좋아, 좋아). " Thik hai , 나는 지금 가고있다"(좋아, 지금 가고있다). Thik hai 는 또한 당신이 어떻게 느끼는지에 대한 일반적인 대답입니다. 어른의 목소리로 우연히 누군가의 느낌을 물어볼 수도 있습니다. "Thik hai?" 당신이 단지 그렇게 느끼고 있다면, 그 반응은 "thik-thik" 이 될 것입니다. 그렇지 않으면 중립적 인 말투로 "thik hai"라고 대답하십시오.
03 / 07
왈라 / 발라 / 발라
이 단어는 다른 의미와 철자법으로 유명합니다. 인도를 방문하는 대부분의 관광객은 판매자 또는 무언가의 판매자를 가리키는 문맥에서이 사실을 알고 있습니다. 예를 들어, 택시 기사 는 택시 운전사입니다. 야채 와라 는 채소 판매자입니다. 그러나 왈라 는 마을이나 도시의 이름과 결합하여 거기에서 오는 누군가를 나타낼 수 있습니다. 예를 들어, Mumbai-wala 또는 Delhilalala .
Wala는 특정 것을 지정하는 데 사용할 수도 있습니다. 예를 들어, chota-wala 는 작은 것을 의미하고, lal-wala 는 빨간색을 의미하고, kal-wala 는 어제의 것을 의미합니다. 마지막으로, 그것은 곧 미래에 어떤 일이 일어나려는 것을 나타내는 데 사용될 수 있습니다. 예를 들어, ane-wala 는 도착하려고하거나 곧 도착할 예정입니다. 제인 - 월라 (Jane-wala) 는 막 떠나려고하거나 막 떠나려 한다는 것을 의미합니다.
04 / 07
샬레
"Chalega"는 말 그대로 "움직일 것"또는 "걸을 것"을 의미합니다. 그러나 가장 자주 사용되는 것은 질문이나 진술로 작동합니다. 특히 뭄바이의 속어에서 흔히 볼 수 있습니다. 예를 들어, 토스터를 친구와 함께 쇼핑하는 경우, 그녀는 "Chalega?" 라고 말하면서 "Chalega?" 라고 말하면서 "chalega" 라고 대답 할 것 입니다. 당신이 정말로 그것을 좋아한다면, 당신은 강조하기 위해 또 다른 "chalega"를 추가 할 수 있고 "chalega, chalega"라고 말할 수 있습니다. 또는 머리 흔들림을 추가하십시오! chalega 가 사용되는 또 다른 상황은 누군가가 어딘가에 갈 것인지 물어 보는 것입니다. 예를 들어, "Airport chalega ?"
07 년 5 월
호 가야
"호가야"는 "be"(호)와 "go"(가야)의 복합어입니다. 그 문자적인 의미는 "되었다". 과제가 완료되거나 과제가 완료되면이 단어가 자주 들리게됩니다. 예를 들어 누군가가 업무를 수행하기 위해 떠난 경우, 돌아 오는 즉시 "Thik hai, hogaya" 라고 말할 수 있습니다 . (좋아요, 끝났습니다). 또한 상승 추세에서 무언가가 완료되었는지 의문을 제기 할 수 있습니다. "호가야?" (끝냈 니?)
07 년 6 월
호 자야
"호가야"와 관련하여 "호자 이가"는 미래의 긴장된 "될"(호)과 "가는 것"(자이가)입니다. 그 문자적인 의미는 "된다". 이 단어는 어떤 일이 일어나거나 일어날 지에 대한 질문에 대한 응답으로 종종 긍정의 의미로 사용됩니다. "일이 내일 끝날까요?" "호 자야". 설득력있게 들리는 지 확인하십시오. 일부 사람들 은 부정적인 답변보다는 긍정적 인 답변 을 제공하는 것이 더 예의라고 생각하기 때문에 (실제로는 의미가 없더라도).
07 년 7 월
Arre Yaar
이 널리 사용되는 용어는 2015 년 Oxford Dictionary에 추가되었습니다. 문자 그대로 "안녕하세요"( arre ) "친구"( yaar )로 번역되었습니다. 그러나 억양에 따라 많은 의미를 가질 수 있습니다. 이것들은 충격을받은 것에서부터 "너 농담 해?" (인토네이션 상승)을 좌절감으로 표현합니다 (억양 강하). "Arre"는 비슷한 방식으로 "yaar"없이도 일반적으로 사용됩니다. 중립적 인 말로 누군가의 관심을 끌기 위해 사용됩니다. 떠오르는 음색으로 말하면서, 그것은 놀람을 전한다 (헤이, 무엇?!). 떨어지는 음색으로 말하면, 분노 또는 자극을 전달합니다.