이봐 ... 너 나 뭐라고 했니?
Farang (태국), Laowai (중국), Gwai Lo (홍콩) - 아시아에는 외국인을위한 단어가 많이 있지만, 모두가 무례하거나 경멸 당하는 것은 아닙니다.
종종 훔쳐보기, 헐떡 거림, 심지어는 뻔뻔스런 포인팅이 수반되는 경우, 중국에서 거리를 걸을 때 laowai 라는 용어는 의심 할 여지없이 울려 퍼질 것입니다. 오늘날의 국제 사회 에서조차도 아시아의 외국인들은 종종 시골 지역이나 관광객이 적게 보이는 비경쟁의 장소에서 참신하거나 스펙타클합니다.
어린 아이들은 특히 변명을하지 않으며, 종종 당신 옆에 서있는 사진을 수줍어하게 물어 보는 좋은 의도를 가진 지역 주민들을 만나게 될 것입니다!
Laowai 는 아시아의 서양 관광객을 겨냥한 유일한 단어는 아닙니다. 거의 모든 국가에는 외국인을 언급하는 단어가 하나 이상 있습니다. 패랑 (Farang) 은 모든 유형의 방문객을 설명하는 태국에서 인정되는 단어입니다. 어떤 언어에서도 문맥, 배경 및 분위기는 애정과 모욕을 구분합니다.
아시아의 공정한 피부 여행자를 겨냥한 모든 용어가 불쾌감을주는 것은 아닙니다. 좌절 된 분노의 표를 뒤집고 얼굴을 저장하는 모든 규칙을 부리기 시작하기 전에 "외부인"으로서 당신을 우연히 지칭하는 사람이 아무런 해를 끼치 지 않는다는 것을 이해하십시오. 적절한 굴절과 신체 언어가 주어지면 "외국인"또는 "방문자"라는 단어조차도 무례하게 들릴 수 있습니다.
왜 외국인은 아시아에서 너무 많은 관심을 갖나요?
텔레비전과 웹 사이트가 국제 뉴스와 헐리우드를 너무 많은 집으로 끌어들이는 가운데 외국인이 여전히 아시아에서 참신하다는 것은 어떨까요?
아시아는 수천 년 동안 외부 방문자들에게 폐쇄되어 있었으며 상대적으로 최근에 관광객들에게만 개방되었다는 것을 명심하십시오. 아시아에서 서양인의 얼굴을 본 적이없는 외진 곳으로 여행하는 것은 전적으로 가능합니다!
많은 지역에서 현지인들이 마주 친 최초의 유럽 대표자들은 종종 무례한 향신료 거래자, 사나운 선원 또는 심지어 제국주의 자들로 하여금 토지와 자원을 무력으로 가져갈 것입니다.
초기 접촉을 한이 식민지 개척자와 탐험가는 거의 즐거운 대사가 아니 었습니다. 그들은 오늘날에도 계속 존재하는 인종적 분열을 일으켰습니다.
많은 아시아 국가의 정부가 외국인에 대한 속어 참조 사용을 억제하기위한 캠페인을 시작 했음에도 불구하고이 단어는 여전히 텔레비전, 소셜 미디어, 뉴스 헤드 라인 및 일반적인 사용에 나타납니다. 말할 필요도없이, 식당에서 식사하는 동안 쳐다 보는 것은 문화 충격 을 억제 하는 데별로 도움이되지 않습니다.
아시아의 외국인을위한 일반적인 조건
거의 철저하지는 않지만 아시아 지역에서는 다음과 같은 몇 가지 공통된 용어를들을 수 있습니다.
- 중국 : Laowai
- 태국 : 패랑
- 일본 : 가진
- 말레이시아와 인도네시아 : Buleh 또는 Orang Putih
- 싱가포르 : Ang Mo
태국의 파랑
파랭이 란 태국인이 아닌 백인 (예외가 있음)을 설명하는 태국에서 일반적으로 사용되는 단어입니다. 이 단어는 경멸적인 태도로 사용되는 경우는 거의 없습니다 . 태국 사람들은 당신과 당신의 친구들을 당신의 존재에서 farang으로 언급 할 것입니다.
farang이 예외적으로 공세에 빠져있는 경우가 있습니다. 때로는 태국의 저예산 배낭을 향한 무례하고, 더러 우며 , 너무 싼 방향으로 향하는 한 표현 은 말꼬리와 같은 뜻입니다.
말레이시아와 인도네시아의 Buleh
Buleh 는 외국인을 언급하기 위해 인도네시아에서 빈번하게 사용되었지만 몇 가지 부정적인 기원을 가지고 있습니다.
이 단어는 "할 수있는"또는 "할 수있는"을 의미합니다. 즉, 현지인이 현지 관습이나 정기적 인 가격을 알지 못하기 때문에 외국인들과 더 많은 관계를 유지할 수 있다는 생각입니다. 그녀에게 아무것도 말하지 않거나 오래된 사기를 사용하면 그녀가 당신을 믿을 것입니다.
오랑 푸티 (Orang putih) 는 문자 적으로 "백인"으로 번역되며 인종적으로 들리지만 그 용어는 결코 그런 식으로 사용되지 않습니다. Orang putih 는 실제로 말레이시아와 인도네시아에서 가벼운 피부를 가진 외국인들을위한 일반적인 용어입니다.
Bahasa에서 이러한 일반적인 표현 중 일부를 삭제하여 말레이시아에서의 활약을 보여주십시오.
중국 Laowai
Laowai 는 "오래된 외부인"또는 "오래된 외국인"으로 번역 될 수 있습니다. 사람들이 당신의 존재에 대해 흥분 하 게 이야기하면서 하루에도 여러 번 그 용어를 의심 할 여지없이들을 것이지만 그들의 의도는 거의 무례하지 않습니다.
2010 년 "중국에서 가장 뜨거운 외국인"을 찾기 위해 미스 라와이 미인 대회가 개최되었습니다. 미인 대회는 언론과 일상 연설에서 'laowai'라는 단어의 사용을 억제하려는 중국 정부의 경악에 크게 이르렀다.
Laowai라는 용어는 장난스럽게 사용되는 경우가 많으며, 호텔 직원에게 낄낄 거리는 소리가 들릴지도 모릅니다. 적어도 중국으로 여행하기 전에 이러한 일반적인 표현을 알아 두십시오 .
중국 내 외국인을위한 기타 조건
laowai가 확실히 가장 일반적인 동안, 당신은 당신의 일반적인 주변에서 발언 된이 다른 기간을들을지도 모른다 :
- Waiguoren : Waiguoren (발음 "wai-gwah-rin") 단순히 "외국 사람을 의미합니다."
- Meiguoren : Meiguoren ( "may-gwah-rin"이라고 발음하는)은 미국인에게 올바른 용어입니다. 편하게 하다; mei 는 아름다운 것을 의미합니다!
- 라오 동치 ( Lao Dongxi) : 다행히도 일반적이지는 않지만 명백히 비방하는 라오 동시 ( lao dongxi )는 "어리석은 늙은 바보"를 의미한다.
- Gwai Lo : 몇 가지 변형 된 Gwai lo 는 광둥어로 홍콩이나 남부 중국에서 더 자주 듣는 단어입니다. 이 단어는 느슨하게 "외국 악마"또는 "유령 남자"로 번역됩니다. 기원이 경멸 적이거나 부정적 이었지만 가벼운 피부로 외국인 관광객을 설명하기 위해 비공식적으로 사용되었습니다.
- Sai Yan : Sai yan ( "한숨"이라고 발음 함)은 때때로 서양인을 지칭하기 위해 사용됩니다.