쉬운 대답이 ...
Hierbabuena와 menta는 스페인에서 다른 것들이지만, 둘 다 일반적으로 영어로 '박하'로 번역됩니다. 차이점은 무엇입니까?
그라나다 (Granada)를 방문하면 hierbabuena ( 'YER-BA BWEN-ah'라고 발음 함)가 두 종류의 음료로 제공됩니다. 모로코 스타일의 찻집은 북아프리카에있는 녹차를 제공합니다 - 많은 민트가 들어간 달콤한 음식 - 많은 레스토랑과 바는 레몬 주스, 설탕, 박하 및 물의 상쾌한 혼합물 인 레몬 옥수수를 제공합니다. .
"No es menta, es hierbabuena" 라고하면 스페인 사람이 "모에 토에서 신선한 박하"라고 말할 때 알려줍니다. 그러나 그들은 차이점이 무엇인지 정확히 말할 수 없습니다.
그래서 hierbabuena 는 무엇 입니까 그리고 민트에 대한 스페인어 단어 인 멘타 와 어떻게 다른가요? 그리고 그들은 영어 단어 '박하', '스피어민트'및 '박하'와 어떻게 대응합니까?
짧은 답변은 대부분의 경우 hierbabuena가 '스피어민트'라는 것입니다. 이것은 대부분의 요리 용도로 현지 슈퍼마켓에서 얻을 수있는 박하입니다.
참조 :
- 스페인 음식 및 음주 가이드
- 상그리아 대신 스페인에서 마셔야 할 것들
- 스페인 와인 투어
Hierbabuena와 Menta : 사전 번역
인기 번역 사이트 인 wordreference.com은 다음과 같은 번역을 제공합니다.
히 에바 부 에나 서 간텐 보 페니 니노
민트
menta sustantivo femenino
민트
글쎄 그건별로 도움이되지 못했다. 그 반대로 해봅시다.
박하
무수한 (spear ~) menta f (verde)
셀 수없는 (후추 ~) menta f, hierbabuena f
아직도 큰 도움이되지 않습니까? 이 Hierbabuena v Menta Forum Post조차 우리를 더 현명하지 못하게합니다.
Hierbabuena v 위키 백과에 따르면 Menta
스페인 위키 백과에 따르면 :
Hierbabuena puede referirse a :
엘 nombre común 드 라 planta Mentha spicata ;
엘 nombre común 드 라 planta Mentha pulegium .
영어 위키 피디 어에 따르면, Mentha spicata는 스피어민 이며 Mentha pulegium은 페니 로얄 ( pennyroyal)이다.
반면에 :
멘토는 다음을 참조하십시오 :
Mentha 엘 게 네르 보
엘 nombre común 드 라 planta Mentha pulegium .
응? 그래서 Mentha pulegium (Pennyroyal)은 menta와 hierbabuena로 불리는 반면, spearmint는 hierbabuena로만 알려져 있습니다.
그리고 hierbabuena는 Pennyroyal 또는 spearmint 중 하나를 나타낼 수 있습니다.
나는 결코 지금 시작하지 않았 으면 좋겠다!
(덧붙여서 스페인어의 페퍼민트는 멘타 피 페리 타 ( menta piperita) 또는 때로는 멘 피페 리 페나 ( menta peperina , 아마도 라틴 아메리카에서)입니다.
그렇다면 집에 도착했을 때 Hierbabuena Mojitos와 모로코 티를 어떻게 재창조합니까?
나는 모질 타에서 발견 한 hierbabuena와 스페인 모로코 스타일의 차가 스피어민이라는 것을 좋은 권위로 가지고 있습니다. 스페인 밖에서 구입 한 가장 일반적인 '신선한 민트'식물은 스피어민트 경향이 있습니다.
그래서, 그 후, 'hierbabuena' 는 박테리아로서 대부분의 스페인 방문객을 염려합니다!