My Cavan Girl은 국내 최고의 민요 가수들에 의해 공연 된 인기있는 아일랜드 발라드입니다. 많은 유명한 아일랜드 노래는 가상의 로맨스를 기반으로하지만이 노래의 가사는 진정한 사랑 이야기에서 영감을 받았습니다.
원래 Killeshandra (Co. Cavan) 출신 인 Michael Woods는 17 세의 나이로 Rita Munday를 만난 날 뉴욕에 막 도착했습니다. 그는 우연히 Belturbet, Co의 도로를 따라 내려간 리타 (Rita)와 즉각적인 연결 고리를 느꼈습니다.
캐번. 부부는 결혼하여 5 명의 자녀를 둔 아일랜드로 돌아갑니다.
한 쌍은 Sligo에서 살고 있던 캘리포니아 출신의 작곡가 Thom Moore와 친구가되었습니다. 1979 년 어느 날 밤 무어는 부엌 테이블에 앉아 Cavan Song Contest에 입력하기 위해 My Cavan Girl에 가사를 썼습니다. 그는 음악 콩쿨에서 우승했을뿐만 아니라이 실제 커플을 기반으로 한 노래가 계속해서 사랑받는 아일랜드 클래식이되었습니다.
다음은 곡의 모습입니다.
My Cavan Girl 한국어 가사
내가 Killeshandra에서 길을 걸을 때 지친다. 나는 앉아있다.
캐번 타운에 도착하기까지 호수 주변으로 12 마일이 걸립니다.
오우 터와 길은 내가 한때 가야 할 것 같지만
이제는 내 Cavan 소녀에게 그렇게 공정하게 도달하는 데 걸리는 시간을 저주합니다.
가을 그늘이 나뭇잎에 있으며, 나무는 곧 베어 어질 것입니다.
내 주위에있는 빨간 코트의 각 잎은 그녀의 머리카락 색으로 보입니다.
나의 시선은 내 발을 찾기 위해 물러 선다. 그리고 다시 한숨을 쉬다.
깨진 하늘 풀은 눈의 색깔을 연상케합니다.
매주 일요일 아침 캐번에서 그녀를 찾을 수 있습니다.
그리고 그녀는 캐번 타운에있는 모든 소년의 눈을 가지고있는 것 같습니다.
나의 운이 보전되면 나는 그녀의 미소의 황금 여름을 가질 것이다.
그리고 캐번 남자들의 마음을 아프게하는 것은 그녀를 나에게 데려 갈 것입니다.
그래서 다음 일요일 저녁 나는 집으로 돌아 오는 길을 찾았습니다 - Killeshandra bound -
내가 돌아와서 Cavan Town에서 법정까지 일주일을 보낸다.
그녀가 내 신부가 될 것인지 묻는 질문에, 적어도 그녀는 아니오라고 말하지 않을 것입니다.
그래서 다음 일요일 아침에 나 자신을 기르고 돌아올거야.